1
00:00:40,791 --> 00:00:42,792
Sonderkommando: nemischa so'z.

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
Kontslagerlarda ishlatiladigan atama

3
00:00:46,088 --> 00:00:49,340
mahkumlarga alohida maqom berish

4
00:00:49,508 --> 00:00:53,052
"maxfiy tashuvchilar" deb ham ataladi
(Geheimnistrčger).

5
00:00:53,220 --> 00:00:57,306
Sonderkommando a'zolari
lagerning qolgan qismidan ajratilgan.

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,768
Ular bir necha oylik ishdan keyin o'ldiriladi.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,774
Qani ketdik.

8
00:02:25,395 --> 00:02:26,562
To'xtang!

9
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
Bizga ustaxonalarda siz kabi odamlar kerak.

10
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Siz ishlaysiz va yaxshi maosh olasiz.

11
00:04:53,251 --> 00:04:56,837
Dush va sho'rvadan keyin,
to'g'ridan-to'g'ri menga keling.

12
00:05:00,467 --> 00:05:02,718
Bizga hamshiralar kerak.

13
00:05:03,553 --> 00:05:06,555
Bizga barcha hunarmandlar kerak.

14
00:05:09,184 --> 00:05:11,185
Duradgorlar, duradgorlar,

15
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
tosh ustalari, betonchilar,

16
00:05:15,607 --> 00:05:18,734
mexaniklar, chilangarlar, elektrchilar.

17
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
Tayyor bo'lgach, keling, meni toping.

18
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
Hamma kiyimlar shu yerda.

19
00:05:29,538 --> 00:05:31,163
Barcha chamadonlar ham.

20
00:05:31,748 --> 00:05:33,249
Yechin.

21
00:05:33,834 --> 00:05:37,378
Bir oz tezroq!
Kanca raqamingizni eslab qoling.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Shoshiling, sho'rva sovutadi.

23
00:05:48,849 --> 00:05:50,266
Eshikni oching.

24
00:06:24,092 --> 00:06:25,551
Bu yerda nima bo'lyapti?

25
00:06:40,358 --> 00:06:42,651
Rahmat! Davom etishga ruxsat. Eshikni yoping.

26
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Eshik!

27
00:07:02,756 --> 00:07:04,090
Siz ham keling.

28
00:07:39,751 --> 00:07:44,755
SHOULNING O'G'LI

29
00:07:51,388 --> 00:07:52,596
Tezroq.

30
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Qani, tezroq.

31
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Ishda.

32
00:09:20,894 --> 00:09:22,019
Siz!

33
00:09:23,104 --> 00:09:26,023
Hisob-kitobda! Uni shu fondga qo'ying.

34
00:10:05,647 --> 00:10:07,231
U hali ham nafas olmoqda.

35
00:10:08,191 --> 00:10:09,525
Ishga qayt!

36
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Yaxshi. Uni oching.

37
00:11:08,168 --> 00:11:10,794
Men uni faqat bir marta ko'rganman.

38
00:11:10,962 --> 00:11:12,671
Bu qiz...

39
00:11:14,299 --> 00:11:16,467
U otopsiyani xohlaydi.

40
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Uni menga olib keling.

41
00:11:28,188 --> 00:11:29,938
- Men.
- Nima?

42
00:11:33,276 --> 00:11:35,194
Nima qilyapsiz?

43
00:12:00,095 --> 00:12:01,345
U erga qo'ying.

44
00:12:05,308 --> 00:12:07,017
Uni qo'ying. Hozir.

45
00:12:12,774 --> 00:12:14,983
Doktor, iltimos...

46
00:12:15,151 --> 00:12:16,568
Siz vengermisiz?

47
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Bilmagandim.

48
00:12:45,974 --> 00:12:47,766
Bu bolani ochmang.

49
00:12:52,939 --> 00:12:54,565
Uni shunday qoldiring.

50
00:12:55,483 --> 00:12:56,442
Yo'q.

51
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
Chiqish.

52
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
Bu siznikimi?

53
00:13:10,665 --> 00:13:11,999
Nima bo'lganda ham.

54
00:13:13,126 --> 00:13:14,835
Sizga kerak emas edi.

55
00:13:16,171 --> 00:13:17,963
Ammo sizning boshingiz!

56
00:13:20,049 --> 00:13:21,675
Siz qayerliksiz?

57
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Ungvur.

58
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Men ham siz kabi mahbusman.

59
00:13:33,563 --> 00:13:36,398
Bugun kechqurun u bilan besh daqiqa vaqtingiz bor.

60
00:13:40,987 --> 00:13:43,655
Ammo oxir-oqibat u boshqalar bilan birga yonadi.

61
00:13:47,952 --> 00:13:49,536
Ismingiz nima?

62
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Oslander.

63
00:13:55,543 --> 00:13:56,835
Shoul.

64
00:14:01,299 --> 00:14:03,008
Bo'laklarni yoqing!

65
00:14:13,186 --> 00:14:14,728
- Qayerda?
- Nima?

66
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
Oxirgi karvonmi? Vengriya?

67
00:14:17,482 --> 00:14:19,149
Ishga qayt!

68
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Siz!

69
00:14:34,958 --> 00:14:35,999
Vengermi?

70
00:14:36,167 --> 00:14:37,709
- JSSV?
- Karvon.

71
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
Yo'q.

72
00:14:39,754 --> 00:14:41,004
Balki.

73
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
Ular boshqa lagerdan kelishgan.

74
00:14:42,924 --> 00:14:43,924
Siz!

75
00:14:53,351 --> 00:14:56,019
Yigitingizdan og'zini yopish so'raladi.

76
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Ibrohim!

77
00:16:20,271 --> 00:16:22,731
Menga oltin olib keling.

78
00:16:22,899 --> 00:16:24,107
Lekin...

79
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Menga hisobotlarni olib keling!

80
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
Xafa bo'lmang.

81
00:16:30,865 --> 00:16:32,324
Men sizga yordam beraman.

82
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Ishga qayt!

83
00:17:12,990 --> 00:17:15,158
Oziq-ovqat yo'q. Oltindan ko'ra.

84
00:17:24,252 --> 00:17:25,544
Nimani qidiryapsiz?

85
00:17:32,552 --> 00:17:36,263
Oltin, taqinchoqlar, qimmatbaho buyumlar:qutida.

86
00:17:43,312 --> 00:17:47,315
Pul, pul ... Nima topasiz.

87
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
Oltindan ham, dedim!

88
00:18:23,144 --> 00:18:26,396
Siz o'zingizni qo'ymoqchisiz
ularning cho'ntaklari, iflos cho'chqami?

89
00:19:25,623 --> 00:19:27,040
Menga buni bering!

90
00:19:28,960 --> 00:19:30,877
Siz va men, bu abadiy.

91
00:19:31,879 --> 00:19:33,463
Biz u erda to'rt oy ...

92
00:19:33,631 --> 00:19:35,215
oila kabi!

93
00:19:37,093 --> 00:19:39,010
Boring, yuving, hidingiz bor.

94
00:19:40,221 --> 00:19:41,388
Tinchlaning.

95
00:19:52,650 --> 00:19:53,859
Rabbiy...

96
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
Birovni dafn qiling.

97
00:19:58,072 --> 00:20:00,031
Dafn? Namoz kifoya.

98
00:20:00,199 --> 00:20:02,576
Menda tana bor. Yordam bering!

99
00:20:02,869 --> 00:20:05,161
Sizdan qutuling. Kaddishni bilasizmi?

100
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
aytaman. Uning ismi?

101
00:20:10,585 --> 00:20:12,502
Biz boshqa hech narsa qila olmaymiz.

102
00:20:14,839 --> 00:20:16,256
Etarli emas!

103
00:20:17,758 --> 00:20:19,217
Bilasiz.

104
00:20:22,597 --> 00:20:24,389
Mening Kommandomda nima qilyapsan?

105
00:20:24,557 --> 00:20:26,016
Bilasiz!

106
00:20:28,102 --> 00:20:29,769
- Sizmi?
- Ish!

107
00:20:29,937 --> 00:20:31,813
Nima bo'ldi?

108
00:20:31,981 --> 00:20:34,941
- ular u erda emas.
- Men ularni yuborgan bo'laman.

109
00:20:35,109 --> 00:20:38,028
- Men xohlamayman. Bu mening Kommando.
- Men Oberkapoman!

110
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
Sen harom yahudiy kalamushsan!

111
00:20:56,756 --> 00:21:00,550
- U bizni aldaganimizni his qilmoqda.
- Yo'q, hech narsa emas.

112
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
Ko'p emas. Va u?

113
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Menda hech narsa yo'q.

114
00:21:17,360 --> 00:21:19,653
- Menga qog'oz topdingizmi?
- Yo'q.

115
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Kel.

116
00:21:22,448 --> 00:21:23,406
Qo'ysangchi; qani endi!

117
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Tez!

118
00:21:57,858 --> 00:21:59,526
Menga sizning yordamingiz kerak.

119
00:22:00,611 --> 00:22:02,487
Menga boshqa ravvin kerak.

120
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Sizmi? Nega sizga ravvin kerak?

121
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Bu etarli emasmi?

122
00:22:08,995 --> 00:22:11,204
Ravvin sizni qo'rquvdan qutqarmaydi.

123
00:22:13,541 --> 00:22:14,749
Ravvinmi?

124
00:22:18,170 --> 00:22:20,046
Va Renegade?

125
00:22:31,726 --> 00:22:34,019
Renegade haqida eshitganmisiz?

126
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Yunon. Ko'rinishidan, u ravvin bo'lgan.

127
00:22:38,232 --> 00:22:39,691
Qanday komando?

128
00:22:39,859 --> 00:22:41,609
Kommando Mietek.

129
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Ish yakunlandi.

130
00:22:45,781 --> 00:22:46,781
Mietek?

131
00:22:46,949 --> 00:22:49,200
Tashqarida. Polsha axlati.

132
00:22:52,747 --> 00:22:54,080
Men uni bilaman.

133
00:22:54,457 --> 00:22:56,875
Shaklda ikkita chandiq bor.

134
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
- U nima?
- chandiqlar.

135
00:22:59,670 --> 00:23:01,463
Xudo tomonidan belgilangan.

136
00:23:02,673 --> 00:23:04,215
Xurofot!

137
00:23:04,383 --> 00:23:06,801
- Men u bilan gaplashishim kerak.
- To'xtadi!

138
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
Menga bu qismlarni olib keling!

139
00:24:07,488 --> 00:24:08,655
U biz bilan.

140
00:24:09,115 --> 00:24:12,158
Kanadada bir qiz bor. U paket.

141
00:24:12,326 --> 00:24:13,993
Biror kishini yubora olasizmi?

142
00:24:14,703 --> 00:24:16,121
Ikki kun ichida.

143
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Ikki kunmi?

144
00:24:17,748 --> 00:24:19,958
Ular allaqachon bizning ro'yxatimiz.

145
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
Sizga kim aytdi?

146
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
Ofisdagi yigitim.

147
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Biz avval suratga oldik.

148
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
Qanday suratlar, Ilyos?

149
00:24:31,720 --> 00:24:34,722
Bunga vaqt yo'q edi.
Biz u erga boramiz.

150
00:24:35,057 --> 00:24:37,934
Siz hamma narsani portlatish mumkin deb o'ylaysizmi?

151
00:24:38,102 --> 00:24:41,187
Sizning fotosuratlaringiz deb o'ylaysiz
ozod qiluvchilar keladimi?

152
00:24:44,191 --> 00:24:45,191
Menga chilangar toping.

153
00:24:45,359 --> 00:24:46,693
Men, men qila olaman.

154
00:24:47,111 --> 00:24:48,695
- Nima qila olasiz?
- U nimani xohlaydi.

155
00:24:48,863 --> 00:24:50,029
U nima deyapti?

156
00:24:50,197 --> 00:24:51,531
Unga ayt.

157
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
- Nima gaplashayotganimizni bilmaysiz.
- Men ketishim kerak.

158
00:24:55,661 --> 00:24:56,911
U chilangar xohlaydi!

159
00:24:57,079 --> 00:24:58,955
- Yahudiy tilida gapirasizmi? - Zo'rg'a.

160
00:24:59,123 --> 00:25:01,374
Men soatsoz bo'lganimni ayt.

161
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Men hammasini tuzataman.

162
00:25:03,627 --> 00:25:07,255
U soatsoz ekanligini aytdi,
u chilangarlik qila oladi.

163
00:25:08,424 --> 00:25:09,507
Çilingirmi?

164
00:25:13,596 --> 00:25:14,929
Men bilan yuring.

165
00:25:18,100 --> 00:25:20,768
- Agar u erga borsangiz, yolg'izsiz.
-Keling.

166
00:25:38,204 --> 00:25:39,412
Katz?

167
00:26:08,484 --> 00:26:09,901
Bu ikkisi men bilan.

168
00:26:10,069 --> 00:26:11,402
Olg'a.

169
00:26:20,496 --> 00:26:21,996
Ular men bilan.

170
00:26:40,557 --> 00:26:43,101
Menga bu qismlarni yoqing!

171
00:26:43,560 --> 00:26:47,563
Men yahudiyning spektakli!

172
00:27:08,961 --> 00:27:11,045
Agar Kapo paydo bo'lsa.

173
00:27:16,969 --> 00:27:19,762
- Mietek ... Kommando? - Nima?

174
00:27:19,930 --> 00:27:21,556
Nega u bu yerda?

175
00:27:21,724 --> 00:27:23,182
U qo'riqchi turadi.

176
00:27:23,350 --> 00:27:24,517
Biderman!

177
00:27:26,812 --> 00:27:27,895
Shu yerda kuting.

178
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
- Kim u?
- Ferma!

179
00:27:51,253 --> 00:27:53,129
Jin ursin Mietek!

180
00:27:54,131 --> 00:27:57,008
Eshikni ta'mirlang, lekin monitorlar!

181
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
Tushunasiz; tushunyapsizmi? Ko'zni ochadi.

182
00:28:52,314 --> 00:28:53,356
Siz!

183
00:28:53,899 --> 00:28:55,149
Bajarildimi?

184
00:28:55,734 --> 00:28:56,818
Juda ko'p tutun bor!

185
00:28:56,985 --> 00:28:57,777
Siz!

186
00:29:01,615 --> 00:29:03,324
Juda ko'p tutun bor!

187
00:29:13,919 --> 00:29:15,128
Sizni itarib yuboradi.

188
00:29:37,359 --> 00:29:38,192
Tashqariga chiqing!

189
00:29:38,861 --> 00:29:39,944
- Nima?
- Tashqariga chiqing.

190
00:29:42,531 --> 00:29:43,906
Qayerga ketyapsiz?

191
00:29:53,083 --> 00:29:54,292
To'xtang!

192
00:29:54,793 --> 00:29:56,043
STOP.

193
00:29:58,672 --> 00:30:00,131
Bu yerga kel!

194
00:30:00,340 --> 00:30:01,507
Çilingir!

195
00:30:15,063 --> 00:30:16,564
Tugating!

196
00:30:28,452 --> 00:30:29,994
Miting!

197
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Qayerga ketyapsiz?

198
00:31:28,178 --> 00:31:29,595
Yunon ravvinmi?

199
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Ehtiyot bo'ling, kulni tashlamang!

200
00:33:25,337 --> 00:33:27,046
Siz, Renegad?

201
00:33:30,258 --> 00:33:31,676
Menga sen keraksan

202
00:33:32,344 --> 00:33:33,594
o'liklar uchun.

203
00:33:36,932 --> 00:33:38,224
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

204
00:33:39,142 --> 00:33:41,644
Hamma kul suvda!

205
00:33:51,863 --> 00:33:53,531
Bola o'limi.

206
00:34:06,920 --> 00:34:08,671
Siz ravvinsiz!

207
00:34:12,968 --> 00:34:15,052
Mietek sizning ravvin ekanligingizni biladimi?

208
00:34:18,515 --> 00:34:21,225
Senga hamdu sanolar,

209
00:34:21,393 --> 00:34:22,101
Seign ...

210
00:34:56,470 --> 00:34:58,095
Orqaga tortmang!

211
00:35:06,480 --> 00:35:08,481
Ularni u yerdan olib tashlang.

212
00:35:49,940 --> 00:35:51,524
Meni kechiring.

213
00:35:58,657 --> 00:36:01,116
Nima bo'lganini kim tushuntira oladi?

214
00:36:03,119 --> 00:36:04,245
Sizmi?

215
00:36:16,216 --> 00:36:17,883
Mening belkurakim ...

216
00:36:18,510 --> 00:36:21,595
Bu cho'chqalar gapirmaydi
Nemis Obersharfhreri.

217
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
Kimdir tarjima qila oladimi ...

218
00:36:32,190 --> 00:36:33,983
Qaysi til?

219
00:36:34,818 --> 00:36:35,734
venger.

220
00:36:35,902 --> 00:36:36,944
venger!

221
00:36:37,946 --> 00:36:39,280
Janoblar?

222
00:36:42,325 --> 00:36:43,909
Nima bo'ldi?

223
00:36:44,077 --> 00:36:46,078
Belkurak suvga tushib ketdi.

224
00:36:46,413 --> 00:36:47,913
U uni qo'lga olishga harakat qildi.

225
00:36:51,668 --> 00:36:54,545
Shunday qilib, u qutqarildi ... belkurak?

226
00:36:55,422 --> 00:36:57,172
Ha, Obersharfurer!

227
00:36:58,049 --> 00:37:00,551
Ko'ryapsizmi, u nemis tilida gapiradi.

228
00:37:12,981 --> 00:37:15,608
Venger tili juda chiroyli til.

229
00:37:19,362 --> 00:37:21,196
Boshqasi shu yerda qoladi.

230
00:37:27,954 --> 00:37:29,788
Bu cho'chqani ishga olib keling!

231
00:37:33,460 --> 00:37:34,668
Qo'ysangchi; qani endi!

232
00:37:51,394 --> 00:37:53,312
Siz kimsiz, rot?

233
00:37:55,774 --> 00:37:57,232
Mening oyoq kiyimimda ...

234
00:38:17,587 --> 00:38:19,338
Qayerga borasiz?

235
00:38:21,216 --> 00:38:22,675
Kommando Biederman.

236
00:38:22,842 --> 00:38:25,260
Tez orada ko'rishga kelaman.

237
00:38:28,723 --> 00:38:30,265
Ishda!

238
00:38:56,584 --> 00:38:59,420
Bu mening kremim. Men uni oldim.

239
00:39:12,892 --> 00:39:14,018
Qo'ng'iroq qiling!

240
00:39:18,356 --> 00:39:20,149
Nima bo'ldi?

241
00:39:23,111 --> 00:39:24,987
Yunonchani topdingizmi!

242
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
Saflarda!

243
00:39:33,288 --> 00:39:34,371
Shlyapalar!

244
00:40:32,472 --> 00:40:33,972
Qayerga ketyapsiz?

245
00:40:35,517 --> 00:40:36,809
Men qiladigan ishlarim bor.

246
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
Men siz bilan kelaman.

247
00:40:38,311 --> 00:40:39,478
Bunga arzimaydi.

248
00:41:46,004 --> 00:41:50,132
Iltimos, tashrifingizning sababi nimada?

249
00:41:52,719 --> 00:41:53,886
Toza.

250
00:41:58,099 --> 00:41:59,308
Tozami?

251
00:42:01,686 --> 00:42:02,978
Toza.

252
00:42:18,953 --> 00:42:22,915
Kichkina raqs shtetl, eski kunlar kabi!

253
00:42:44,729 --> 00:42:45,771
Tashqarida!

254
00:42:57,784 --> 00:42:59,076
Xonalar

255
00:42:59,494 --> 00:43:01,495
otopsi xonasi ...

256
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Ular qayerda?

257
00:43:02,997 --> 00:43:04,831
siz kunduzgi smenadasiz.

258
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Chiqib ketdi!

259
00:43:07,293 --> 00:43:08,543
Doktor va'da berdi.

260
00:43:08,711 --> 00:43:09,711
Nima?

261
00:43:45,415 --> 00:43:47,874
Siz tutunga chiqmoqchimisiz?

262
00:45:46,327 --> 00:45:47,828
Oltinni baholang.

263
00:45:47,995 --> 00:45:50,080
Qani, bering.

264
00:46:05,138 --> 00:46:07,848
Senga hamdu sanolar, ey Rabbiy,
Koinot shohi,

265
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
bahorni non qiladiganlar
yerdan...

266
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
O'lim farishtasi eshitadi
duolaringiz, Rabbim!

267
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Siz. Oltin ohang.

268
00:46:27,118 --> 00:46:28,452
Menda hech narsa yo'q.

269
00:46:29,245 --> 00:46:32,831
Siz, albatta, kerak
to'shakda yoki paypoqda.

270
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Ibrohim!

271
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Hisob.

272
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
U yerda nima qilding?

273
00:46:49,807 --> 00:46:50,724
Berilgan.

274
00:46:51,184 --> 00:46:52,517
Ber, dedim.

275
00:46:56,606 --> 00:46:58,023
Men ularni olaman.

276
00:47:00,318 --> 00:47:01,568
Hisob, siz.

277
00:47:02,320 --> 00:47:03,570
Bizga ular kerak.

278
00:47:03,738 --> 00:47:05,530
Biz kuta olmaymiz.

279
00:47:05,698 --> 00:47:08,200
Biz Ella paketini olishimiz kerak.

280
00:47:12,246 --> 00:47:14,289
Bu soqchilar uchun etarli bo'ladimi?

281
00:47:15,208 --> 00:47:16,166
Ha.

282
00:47:17,710 --> 00:47:19,377
U nimani xohlaydi, qassob?

283
00:47:28,679 --> 00:47:29,804
Bola!

284
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
Bola qayerda?

285
00:47:33,309 --> 00:47:34,601
Men yashirdim.

286
00:47:38,147 --> 00:47:40,565
Shifokorlar buni ko'rmasliklari uchun.

287
00:47:45,613 --> 00:47:47,614
Siz almashtira olmaysizmi?

288
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Boshqasini olingmi?

289
00:47:49,617 --> 00:47:50,575
Yo'q.

290
00:47:53,538 --> 00:47:56,289
Menda otopsiya bor va hamma narsani hujjatlashtiraman.

291
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Kel.

292
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Yana ismingiz nima?

293
00:48:22,400 --> 00:48:23,733
Oslander.

294
00:48:24,777 --> 00:48:26,820
U otopsiya xonasida.

295
00:48:28,698 --> 00:48:29,864
yana kelaman.

296
00:50:49,630 --> 00:50:51,256
Bu nima?

297
00:50:53,342 --> 00:50:54,801
Olib keling!

298
00:50:56,262 --> 00:50:58,388
Siz bizning hayotimiz bilan o'ynayapsiz.

299
00:51:00,433 --> 00:51:04,811
Nemislarga qayerni ko'rsata olaman
yozganlaringizni lagerga ko'mib qo'ygan!

300
00:52:22,765 --> 00:52:26,351
Bugun kechqurun boshqa qurollarni olamiz.
Ertaga ertalab tayyor bo'ling.

301
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
Ertalabmi?

302
00:52:30,356 --> 00:52:32,232
Ha. Bu reja.

303
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Men ravvin topishim kerak.

304
00:52:46,664 --> 00:52:48,873
Seni keyin topaman.

305
00:52:51,335 --> 00:52:53,044
Menga kerak bo‘lasan.

306
00:53:04,598 --> 00:53:07,183
Ilgari men bilan qiziqmagansan.

307
00:53:12,356 --> 00:53:13,898
O'zgarmagan.

308
00:53:17,778 --> 00:53:19,237
Men ovqatlanishim kerak.

309
00:53:41,552 --> 00:53:45,471
Bu nafaqat uning tanasi, balki
uning menga qarashi edi.

310
00:53:46,348 --> 00:53:50,351
Men u bilan gaplashishim kerak edi. Bu hayajonli edi.

311
00:53:50,519 --> 00:53:53,563
Keyin u buni so'radi!

312
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Men tushunmaslikni afzal ko'raman.

313
00:53:56,400 --> 00:53:59,068
Siz ham oldin ayollar haqida gapirgansiz.

314
00:54:00,237 --> 00:54:01,905
Eslay olmayapman.

315
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
Kel.

316
00:54:26,889 --> 00:54:30,516
Biz bilan hech narsa ko'rmadik
tutun, u kamerani yashirdi.

317
00:54:41,528 --> 00:54:43,237
Siz quroldan qanday foydalanishni bilasizmi?

318
00:54:44,156 --> 00:54:45,615
Unchalik emas.

319
00:54:50,704 --> 00:54:52,080
Men sizga ko'rsataman.

320
00:54:52,247 --> 00:54:53,998
U jang qilmaslikni biladi.

321
00:54:54,792 --> 00:54:57,669
U bugun bizni qutqardi. Chiqishni to'xtating.

322
00:55:07,638 --> 00:55:09,097
Yuk mashinalari.

323
00:55:09,264 --> 00:55:10,348
Ibrohim!

324
00:55:14,311 --> 00:55:15,603
Konvoy.

325
00:55:17,064 --> 00:55:18,147
Bu kutilgan edi?

326
00:55:18,315 --> 00:55:19,899
Ular menga hech narsa demadilar.

327
00:55:39,712 --> 00:55:40,878
Kapos!

328
00:55:43,549 --> 00:55:44,632
Hamma Kapos!

329
00:55:46,885 --> 00:55:48,553
Sen, men bilan kel.

330
00:55:54,852 --> 00:55:56,477
sen hozir men bilansan.

331
00:55:59,106 --> 00:56:01,607
Shoshiling, kofe soviydi.

332
00:56:02,985 --> 00:56:04,360
Ichki dezinfeksiya!

333
00:56:04,528 --> 00:56:06,029
Kel.

334
00:56:07,448 --> 00:56:09,615
Miting!

335
00:56:22,296 --> 00:56:23,629
Shu yerda qoling.

336
00:56:26,842 --> 00:56:28,092
Shlyapalar!

337
00:56:39,688 --> 00:56:41,064
Obersharfsher!

338
00:56:42,107 --> 00:56:45,443
Kunduzgi smenani kuchaytirishni keltiring
va ularni ishga soling.

339
00:56:45,611 --> 00:56:47,028
Ha, Obersharfurer.

340
00:56:48,447 --> 00:56:51,074
Qanchaligini keyin ko'ramiz
qayta ishlash uchun qoldiriladi.

341
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
Ha, Obersharfurer.

342
00:56:52,409 --> 00:56:53,785
Siz, bor.

343
00:56:55,871 --> 00:56:56,954
Sen ham!

344
00:57:14,098 --> 00:57:15,348
Toza.

345
00:57:23,023 --> 00:57:24,107
Stol!

346
00:57:47,464 --> 00:57:48,798
Obersharfsher!

347
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Xo'sh?

348
00:57:51,051 --> 00:57:53,136
Qancha pul bilan shug'ullanish kerak?

349
00:57:54,555 --> 00:57:57,431
- Mille, Obersharfurer.
- Ming?

350
00:58:02,146 --> 00:58:03,437
Ming...

351
00:58:03,605 --> 00:58:06,566
O'sha kechada biz uch marta kutamiz.

352
00:58:06,942 --> 00:58:09,652
Shunday qilib, keling, buni shunday qilaylik:

353
00:58:10,195 --> 00:58:12,905
tongda tugatgan bo'lsak kerak.

354
00:58:13,240 --> 00:58:16,659
Har bir o'tish joyida 2 erkak, 1 ayol 1 bola.

355
00:58:16,827 --> 00:58:19,704
Kullarni 1 tasini bo'shating
2, hammasini 12 daqiqa gazlang.

356
00:58:19,872 --> 00:58:21,873
Siz javobgarsiz. Shu jumladan?

357
00:58:22,040 --> 00:58:23,166
Ha, Obersharfurer.

358
00:58:23,333 --> 00:58:26,419
Tugatgandan so'ng, tozalash va dezinfeksiya qilish

359
00:58:26,587 --> 00:58:29,130
kelgusi muolajalar uchun. Tanaffus.

360
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
Oberkapo!

361
00:58:32,009 --> 00:58:33,676
Ha, Obersharfurer?

362
00:58:34,887 --> 00:58:37,263
Menga 70 ta ro'yxat kerak
ismlar.

363
00:58:37,639 --> 00:58:39,932
Sizsiz qila oladigan erkaklar.

364
00:58:41,101 --> 00:58:42,310
Boshlanishi.

365
00:58:42,895 --> 00:58:43,811
Sizning xizmatingizda.

366
00:58:59,745 --> 00:59:00,828
Hoy!

367
00:59:05,918 --> 00:59:08,753
Oshxonaga borib, menga Shlojmeni olib kel.

368
00:59:10,088 --> 00:59:11,088
Sizning xizmatingizda.

369
00:59:23,101 --> 00:59:24,936
Obersharfhrer sizni chaqirmoqda.

370
00:59:31,568 --> 00:59:32,818
Hoy!

371
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Sen shu yerda qol.

372
01:00:19,324 --> 01:00:22,743
Harakat qiling yoki hammangizni kramerez qiling!

373
01:00:23,120 --> 01:00:25,329
Bir to'da axlat!

374
01:00:25,622 --> 01:00:27,206
Bu men bilan birga keladi.

375
01:00:27,374 --> 01:00:29,250
O'choqqa o'ting!

376
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Bu sovuq suvni ichish mumkin emas.

377
01:00:43,515 --> 01:00:46,517
Dushdan keyin choy ichasiz.

378
01:00:52,107 --> 01:00:53,149
Ibrohim!

379
01:00:56,778 --> 01:00:59,780
Siz haqsiz. Bizning navbatimiz.

380
01:01:00,532 --> 01:01:02,950
U 70 istaydi
ertaga nomlar.

381
01:01:11,209 --> 01:01:13,836
- Paketni kim tanlaydi?
- Men.

382
01:01:14,254 --> 01:01:15,921
kelaman. Ella meni taniydi.

383
01:01:16,089 --> 01:01:18,758
Yo'q. Siz shu yerda qolishingiz kerak.

384
01:01:20,093 --> 01:01:22,136
Shoulni oling. U biladi.

385
01:01:22,512 --> 01:01:24,055
bilmayman.

386
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
Lekin agar.

387
01:01:26,600 --> 01:01:27,975
Men u erga bormoqchiman.

388
01:01:28,143 --> 01:01:29,143
Shoul!

389
01:01:31,396 --> 01:01:33,064
Senga aytganimni qil.

390
01:01:35,567 --> 01:01:36,942
Siz bilan ketadi.

391
01:01:37,361 --> 01:01:38,694
Nimalar bo'lyapti?

392
01:01:38,862 --> 01:01:40,029
Hech narsa.

393
01:01:40,322 --> 01:01:42,073
Ularning ikkalasi ham siz bilan borishadi.

394
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
Oldinga!

395
01:01:58,423 --> 01:01:59,882
Oberkapo!

396
01:02:00,050 --> 01:02:01,008
To'xtang!

397
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Ha, Obersharfurer?

398
01:02:08,433 --> 01:02:10,893
Nima qilyapsiz? Bizga bu yerda keraksiz!

399
01:02:11,061 --> 01:02:13,896
Mening erkaklarim endi ishlay olmaydi.

400
01:02:14,064 --> 01:02:17,400
Shiftga kiyimlar bor.

401
01:02:17,567 --> 01:02:20,611
Biz ularni omborga qo'yishimiz kerak.

402
01:02:21,279 --> 01:02:23,447
Sen shu yerda qol. Boshqalar u erga borishadi.

403
01:02:23,824 --> 01:02:25,366
Ha, Obersharfurer!

404
01:02:27,411 --> 01:02:28,577
Oldinga!

405
01:04:21,191 --> 01:04:22,858
Qizni ismi?

406
01:04:23,026 --> 01:04:24,735
Fried, Ella.

407
01:04:27,030 --> 01:04:28,072
Qovurilgan!

408
01:05:14,619 --> 01:05:15,828
Qo'llaring.

409
01:06:00,707 --> 01:06:01,790
Shoul!

410
01:06:13,887 --> 01:06:16,263
Siz tezsiz, siz.

411
01:06:33,239 --> 01:06:34,365
Sizda bormi?

412
01:06:34,532 --> 01:06:35,658
Ha.

413
01:06:51,257 --> 01:06:53,842
- Qayoqqa ketishadi?
- Chuqurlarda.

414
01:06:55,553 --> 01:06:57,388
Olovli pechlar to'la bo'lishi kerak.

415
01:07:23,456 --> 01:07:24,707
Qayerga ketyapsiz?

416
01:07:37,971 --> 01:07:39,096
Qayerga ketyapsiz?

417
01:07:39,514 --> 01:07:40,723
Meni tark eting!

418
01:07:42,726 --> 01:07:44,143
Siz ravvinmisiz?

419
01:08:04,748 --> 01:08:05,497
Siz...

420
01:08:05,665 --> 01:08:07,541
Siz ravvinni bilasizmi?

421
01:08:26,686 --> 01:08:28,187
Siz, Rabbiy?

422
01:08:37,989 --> 01:08:38,989
Rabbim?

423
01:08:46,164 --> 01:08:48,415
Mana, ravvin!

424
01:08:59,469 --> 01:09:00,844
Rabbim!

425
01:09:06,601 --> 01:09:07,726
Kel.

426
01:09:10,104 --> 01:09:11,188
Yechin!

427
01:09:11,356 --> 01:09:12,523
Tezroq!

428
01:09:27,622 --> 01:09:29,748
gapiradigan odam!

429
01:09:55,900 --> 01:09:56,859
Siz u yerdamisiz, siz?

430
01:09:57,026 --> 01:09:59,278
Sonderkommandoga kuchli odam.

431
01:09:59,445 --> 01:10:01,488
Siz allaqachon o'zingizni almashtirmoqchimisiz?

432
01:10:02,365 --> 01:10:05,617
Unga ayt! Sonderkommandoga kuchli odam.

433
01:10:05,910 --> 01:10:07,202
Boshingizni yo'qotdingizmi?

434
01:10:07,871 --> 01:10:08,871
Nima?

435
01:10:13,376 --> 01:10:14,543
Seni o'ldirishadi!

436
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
Rabbiy?

437
01:11:03,051 --> 01:11:05,636
Qarang, yahudiylar, shunday bo'ladi.

438
01:11:05,803 --> 01:11:07,262
Uni oling.

439
01:11:07,764 --> 01:11:09,681
Nima qilyapsiz?

440
01:11:11,768 --> 01:11:12,976
Sonderkommando!

441
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
Uni o'ldirmang, bu Sonderkommando.

442
01:11:24,364 --> 01:11:25,572
Men ham Sonderkommando.

443
01:11:25,740 --> 01:11:27,366
Jim bo'l, yahudiy!

444
01:11:48,471 --> 01:11:50,639
Siz komandosiz, harom!

445
01:11:51,224 --> 01:11:54,101
7005.

446
01:11:54,477 --> 01:11:55,686
Sonderkommando.

447
01:11:55,853 --> 01:11:57,854
Bu Sonderkommando.

448
01:11:59,941 --> 01:12:01,692
Bu Sonderkommando.

449
01:12:07,615 --> 01:12:09,992
Bu safar sizga ikkita bilaguzuk qiladi!

450
01:12:17,875 --> 01:12:19,001
Qo'ysangchi; qani endi!

451
01:12:28,970 --> 01:12:30,429
Oberkapo!

452
01:13:19,228 --> 01:13:21,730
O‘g‘limni dafn qilishimga yordam berasiz.

453
01:13:57,725 --> 01:13:59,101
Oltmish yetti.

454
01:13:59,602 --> 01:14:00,936
Oltmish yetti?

455
01:14:02,063 --> 01:14:04,898
Bu nima degani, onaxonlar guruhi?

456
01:14:11,239 --> 01:14:12,656
Bu kim?

457
01:14:13,866 --> 01:14:16,034
Bu boshqa krematoriy.

458
01:14:16,661 --> 01:14:18,120
Biderman oldinda.

459
01:14:18,454 --> 01:14:19,746
Jin ursin.

460
01:14:20,373 --> 01:14:22,999
Kapo, nega bizda to'g'ri hisob yo'q?

461
01:14:24,001 --> 01:14:27,754
Obersharfurer, biz odamlarni olovda yo'qotdik.

462
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Qo'ng'iroqni ko'ramiz.

463
01:14:33,177 --> 01:14:34,261
Ogohlantirish...

464
01:14:34,637 --> 01:14:35,428
Bozor!

465
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Nega uni bu yerga olib kelding, o'shani?

466
01:15:47,710 --> 01:15:48,877
Rabbiy.

467
01:15:50,588 --> 01:15:52,047
O'liklar uchun.

468
01:16:11,234 --> 01:16:13,610
Bizning o'liklarimiz, biz o'zimizga g'amxo'rlik qilamiz.

469
01:16:13,778 --> 01:16:15,654
Odamlar meni ko'rgani kelishadi.

470
01:16:17,198 --> 01:16:18,740
Men seni ko'rgani keldim!

471
01:16:18,908 --> 01:16:21,076
Men kaddish dedim.

472
01:16:40,304 --> 01:16:43,515
U ravvinmi? U soqolli o'g'ri!

473
01:16:56,529 --> 01:16:57,821
Bu bola.

474
01:16:59,156 --> 01:17:00,824
Men yashirdim.

475
01:17:03,494 --> 01:17:05,704
Menga nima qilishimni ayting.

476
01:18:13,189 --> 01:18:14,356
Shoul!

477
01:18:23,199 --> 01:18:25,283
Tun bo'yi qayerda edingiz?

478
01:18:26,327 --> 01:18:27,994
Meni chuqurlarga olib ketishdi.

479
01:18:28,162 --> 01:18:29,454
Va paket?

480
01:18:31,040 --> 01:18:32,916
Ayollar paketi?

481
01:18:35,711 --> 01:18:39,130
Kukun! Qanday qilib usiz hamma sakrab ketadi?

482
01:18:39,799 --> 01:18:41,132
Yiqildi.

483
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
Bu nima topdingiz?

484
01:18:51,143 --> 01:18:52,602
Bu ertaga bizga yordam beradi.

485
01:18:52,770 --> 01:18:55,397
Qidirganmisiz
o'liklarga ravvin uchunmi?

486
01:19:30,850 --> 01:19:32,225
Paket?

487
01:19:36,564 --> 01:19:37,981
U yo'qotdi.

488
01:19:41,652 --> 01:19:43,778
Yahudiy ahmoq!

489
01:19:46,615 --> 01:19:47,907
Itvachcha.

490
01:20:00,713 --> 01:20:02,172
Kim u?

491
01:20:08,137 --> 01:20:09,512
O'g'lim.

492
01:20:10,806 --> 01:20:12,599
Ammo sizning o'g'lingiz yo'q.

493
01:20:18,189 --> 01:20:19,439
Ha.

494
01:20:22,193 --> 01:20:23,443
Men uni dafn qilishim kerak.

495
01:20:23,611 --> 01:20:25,653
Buning uchun sizga ravvin kerak emas.

496
01:20:27,781 --> 01:20:29,991
Hech bo'lmaganda sizga kerak bo'ladi.
to'rt yuz to'qson yetti

497
01:20:32,870 --> 01:20:36,164
U, u shu yerda qoladi. Tanadan xalos bo'ling.

498
01:21:03,400 --> 01:21:04,692
Rabbim!

499
01:22:36,910 --> 01:22:38,286
Qazing!

500
01:22:49,757 --> 01:22:50,673
Bu nima?

501
01:22:52,009 --> 01:22:53,301
Bu yerda emas.

502
01:22:53,510 --> 01:22:54,844
Tushunmadim.

503
01:22:55,429 --> 01:22:56,888
Nima deyapsiz?

504
01:23:00,851 --> 01:23:02,268
Bu mening joyim.

505
01:23:13,697 --> 01:23:14,864
Toza.

506
01:23:16,408 --> 01:23:17,867
Chiqib ket, senga aytaman!

507
01:23:27,670 --> 01:23:29,587
Kel! Tez!

508
01:24:15,759 --> 01:24:18,553
- U o'z ro'yxatini tuzganmi?
- Qancha erkak?

509
01:24:23,392 --> 01:24:26,978
Biz endi kutishga qodir emasmiz.

510
01:24:27,146 --> 01:24:29,689
Krem 2
barmoqni qimirlatmang.

511
01:24:52,337 --> 01:24:53,963
Va endi bu.

512
01:24:54,339 --> 01:24:56,048
Xo'sh, Rabbiy? Bu Shabbat.

513
01:24:56,216 --> 01:24:57,759
Haqida bilmaysizmi?

514
01:24:57,926 --> 01:25:00,928
- Uni tinch qo'ying.
- Nima xohlaysiz?

515
01:25:03,307 --> 01:25:06,851
Agar u haqiqatan ham ravvin bo'lsa, u
namozni boshlash kerak.

516
01:25:08,812 --> 01:25:12,815
- Ikkingiz tufayli o'lamiz.
- Biz allaqachon o'lganmiz.

517
01:25:28,874 --> 01:25:31,334
Men o'g'limga g'amxo'rlik qilishim kerak.

518
01:25:36,131 --> 01:25:38,174
Bu mening xotinim emas.

519
01:25:39,343 --> 01:25:41,803
Siz oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

520
01:25:47,726 --> 01:25:49,185
Siz o'g'il emassiz.

521
01:26:07,746 --> 01:26:09,455
Siz!

522
01:26:09,623 --> 01:26:10,998
Tashqarida!

523
01:27:12,311 --> 01:27:13,936
Menga yigit toping.

524
01:27:14,104 --> 01:27:16,355
Xuddi shu yosh, bir xil sochlar.

525
01:27:25,824 --> 01:27:28,993
Siz o'liklar uchun tiriklarni tashlab qo'ydingiz.

526
01:27:34,207 --> 01:27:35,499
Ogohlantirish!

527
01:27:36,919 --> 01:27:40,212
Kiyinish xonasida!

528
01:28:16,208 --> 01:28:18,834
Ishda!

529
01:28:19,211 --> 01:28:22,046
Kiyim yig'ing.

530
01:28:27,636 --> 01:28:30,638
- Yana bir komando!
- Soqchilar ularni yoqib yuborishdi.

531
01:28:35,435 --> 01:28:38,604
Bu Biedermanda edi!

532
01:29:05,132 --> 01:29:06,340
Rabbim!

533
01:29:41,543 --> 01:29:43,711
Bu yoqqa kel, ahmoq!

534
01:29:44,880 --> 01:29:46,797
Shoshilmoq. Siz jang qilasiz.

535
01:29:50,343 --> 01:29:51,886
Oldinga, orospuning o'g'li!

536
01:30:20,749 --> 01:30:23,292
Men olib kelganimdek, unga yordam bering.

537
01:30:28,882 --> 01:30:30,382
Menga ruxsat bering.

538
01:31:20,100 --> 01:31:21,308
Siz!

539
01:32:43,350 --> 01:32:44,475
Rabbim!

540
01:35:03,531 --> 01:35:04,823
Kaddish deng.

541
01:35:06,034 --> 01:35:08,160
Iltimos. Kaddish!

542
01:35:14,751 --> 01:35:16,418
Kattalashtirilgan va muqaddaslangan ...

543
01:35:16,878 --> 01:35:17,878
bu...

544
01:35:18,338 --> 01:35:19,505
bo'l...

545
01:35:57,961 --> 01:36:00,129
Vaqtni behuda sarflamaslik. Oldinga!

546
01:40:06,918 --> 01:40:09,878
Besh daqiqa. Biz davom etishimiz kerak.

547
01:40:12,757 --> 01:40:15,217
O'rmon orqali ikki kilometr.

548
01:40:16,219 --> 01:40:18,220
Biz a'zolarni topishimiz kerak

549
01:40:18,721 --> 01:40:20,472
ichki armiya.

550
01:40:20,765 --> 01:40:22,557
Ular bizga qurol berishadi.

551
01:40:22,725 --> 01:40:26,561
Biz kurashamiz. Sovetlar
deyarli Krakovda.

552
01:40:26,729 --> 01:40:28,897
Aks holda, biz Pshchinaga boramiz.

553
01:40:41,786 --> 01:40:44,162
Ularning qurollari bor. Va ovqatlaning.

554
01:40:46,791 --> 01:40:48,500
Ularni qanday topasiz?

555
01:40:49,460 --> 01:40:53,213
Siz yashirinib, kutishingiz kerak.

556
01:40:53,548 --> 01:40:54,506
Yo'q.

557
01:40:54,716 --> 01:40:58,176
Biz qo'llab-quvvatlovchilarni topib, kurashishimiz kerak.